1
00:00:09,000 --> 00:00:12,913
(ഫ്രാങ്ക്)'ചാറ്റ്സ്വർത്ത് ആരും പറയുന്നില്ല
എസ്റ്റേറ്റ് ഏദൻ തോട്ടമാണ്.

2
00:00:13,000 --> 00:00:15,309
'കുറഞ്ഞത് അവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

3
00:00:15,400 --> 00:00:19,678
'പക്ഷേ ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല വീടായിരുന്നു,
എനിക്ക്, ഫ്രാങ്ക് ഗല്ലഗർ,

4
00:00:19,760 --> 00:00:21,955
'ഞാനും കുട്ടികളേ, ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു,

5
00:00:22,040 --> 00:00:26,158
'അവയിൽ ഓരോന്നിനും
എന്നെ കുറച്ച് ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

6
00:00:27,840 --> 00:00:32,118
'അവർക്കെല്ലാം സ്വയം ചിന്തിക്കാൻ കഴിയും.
അതിനാണ് അവർ എനിക്ക് നന്ദി പറയേണ്ടത്.

7
00:00:33,400 --> 00:00:36,233
'ഫിയോണ, ഒരു വലിയ സഹായം, ഒരു വലിയ സഹായം.

8
00:00:36,320 --> 00:00:41,235
'ലിപ്, ആരാണ് അൽപ്പം ഗോബ്‌ഷൈറ്റ്, അത്
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരും അവനെ ഫിലിപ്പ് എന്ന് വിളിക്കാത്തത്.

9
00:00:41,320 --> 00:00:45,916
'ലാൻ, അവൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെയാണ്, അത് സുലഭമാണ്
മറ്റുള്ളവർക്ക്, അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായതിനാൽ,

10
00:00:46,000 --> 00:00:47,433
'അവൾക്ക് ആശംസകളും.

11
00:00:47,520 --> 00:00:50,637
'ഒപ്പം കാൾ. ഞങ്ങൾ അവനെ അനുവദിക്കില്ല
രണ്ട് കാരണങ്ങളാൽ അവൻ്റെ മുടി വളർത്തുക -

12
00:00:50,720 --> 00:00:54,315
'ഒന്ന്, അത് അവസാനം നിൽക്കുകയും അവനെ ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ടോയയെ പോലെ നോക്കൂ, രണ്ട്, നിറ്റുകൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

13
00:00:54,400 --> 00:00:58,552
'ഡെബി. ദൈവം അയച്ചത്. ആകെ മാലാഖ.

14
00:00:58,640 --> 00:01:02,918
'നിങ്ങളുടെ മാറ്റം പരിശോധിക്കണം
എന്നാൽ അവൾ എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യും.

15
00:01:03,000 --> 00:01:06,231
'കൂടാതെ ലിയാം! ചെറിയ റോക്ക് റോളർ!

16
00:01:06,320 --> 00:01:10,472
'നക്ഷത്രമാകും...
ഒരിക്കൽ നമുക്ക് ഫിറ്റ്‌സ് നിയന്ത്രണ വിധേയമായിക്കഴിഞ്ഞാൽ.

17
00:01:10,560 --> 00:01:14,872
'മൂന്നു കാര്യങ്ങൾ നോക്കൂ.
പകുതി മാന്യമായ ഒരു സമൂഹത്തിന് അത് പ്രധാനമാണ്.

18
00:01:14,960 --> 00:01:20,239
'സ്പേസ്. നിങ്ങൾക്ക് വിശാലമായ തുറന്ന ഇടങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്
എല്ലാവരും മാനസികമായി പോകുന്നിടത്തേക്ക്.

19
00:01:20,320 --> 00:01:24,711
'അയൽപക്കവും.
അതിശയകരമായ അയൽക്കാർ.

20
00:01:24,800 --> 00:01:25,835
(പടക്കം പൊട്ടിക്കൽ)

21
00:01:25,920 --> 00:01:29,799
'കെവും വെറോണിക്കയും.
എന്തും കടം തരാം. ശരി, ഒന്നുമില്ല.

22
00:01:29,880 --> 00:01:33,839
എന്നാൽ അവയെല്ലാം ഒരു മനുഷ്യന്
ആദ്യം അറിയുക

23
00:01:33,920 --> 00:01:37,230
'ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ആവശ്യങ്ങളിൽ ഒന്ന്
ഈ ജീവിതത്തിൽ

24
00:01:37,320 --> 00:01:40,949
'അവർക്ക് പാർട്ടി നടത്താൻ അറിയാമോ?'

25
00:01:41,040 --> 00:01:43,156
(സൈറൻസ്)

26
00:02:19,640 --> 00:02:23,269
ഹിയാ. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാരെനെ സഹായിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു
അവളുടെ ഗൃഹപാഠത്തോടൊപ്പം.

27
00:02:23,360 --> 00:02:27,239
ശരി. നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് എടുക്കുക.

28
00:02:27,320 --> 00:02:30,278
- തൃപ്തികരമായത്.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരിയർ ബാഗ് തരാം.

29
00:02:38,440 --> 00:02:41,750
അവൾക്ക് ആളുകളെക്കുറിച്ച് ഈ കാര്യം മനസ്സിലായി
വീട്ടിലേക്ക് മണ്ണ് കൊണ്ടുവരുന്നു.

30
00:02:41,840 --> 00:02:44,638
- ശരിയാണ്.
- അവൾ തോന്നുന്നത്ര ഭ്രാന്തനല്ല.

31
00:02:44,720 --> 00:02:48,190
- അഗോറാഫോബിയ.
- ഓ, ശരി.

32
00:02:48,280 --> 00:02:51,477
- അപ്പോൾ നിനക്കെങ്ങനെ ഇതെല്ലാം അറിയാം?
- അത് ഞാൻ ചെയ്യുന്ന ഒരു കാര്യമാണ്.

33
00:02:51,560 --> 00:02:53,676
- എന്താണ്, ഒരു ഹോബി പോലെ?
- ഇല്ല.

34
00:02:53,760 --> 00:02:55,557
- പദ്ധതികൾ.
- എന്ത്, ഭൗതികശാസ്ത്രം?

35
00:02:55,640 --> 00:03:00,953
എല്ലാത്തരം. നോക്കൂ. എനിക്ക് ഒരു മികച്ച 'അൺ ഉണ്ട്
ന്യൂട്ടൻ്റെ ഫസ്റ്റ് വേണ്ടി. കാണുക.

36
00:03:01,040 --> 00:03:09,152
എല്ലാ ശരീരവും വിശ്രമാവസ്ഥയിൽ തുടരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ഏകീകൃത ചലനം

37
00:03:09,240 --> 00:03:11,993
ബാഹ്യമായി പ്രവർത്തിച്ചില്ലെങ്കിൽ...

38
00:03:12,080 --> 00:03:14,389
- (സിപ്പ് അൺസിപ്പുകൾ)
- ..ശക്തി.

39
00:03:16,000 --> 00:03:17,956
- കാരെൻ!
- ഹലോ.

40
00:03:18,040 --> 00:03:20,110
ചെയ്യരുത്... നോക്കൂ, കാരെൻ!

41
00:03:20,200 --> 00:03:22,236
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, എനിക്ക് പണം കൊണ്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

42
00:03:22,320 --> 00:03:25,551
- എന്ത് പണം?
- ഗൃഹപാഠത്തിന് ഞാൻ ചാർജ് ചെയ്യുന്നു.

43
00:03:25,640 --> 00:03:27,870
ഞാൻ സ്കിൻ്റ് ആണ്.

44
00:03:30,000 --> 00:03:31,672
ശരി.

45
00:03:34,320 --> 00:03:36,038
(കുശുകുശുക്കുന്നു) ഫക്ക്!

46
00:03:43,720 --> 00:03:47,110
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഡിയോഡറൻ്റ് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഏം...

47
00:03:47,200 --> 00:03:49,270
ഞാൻ ലാൻസ് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

48
00:03:49,360 --> 00:03:53,831
ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് വാഷറിൽ ഒട്ടിച്ചാൽ
ഞാൻ പുറത്തു പോകൂ, നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിക്കുമോ?

49
00:03:53,920 --> 00:03:56,639
- നാളെ ചെയ്യുക.
- ദൈവമേ, ഇവിടെ നാറുന്നു.

50
00:03:56,720 --> 00:03:59,712
- ഇതാണ് ഞാൻ ഉള്ള ടി-ഷർട്ട്.
- അതുകൊണ്ടാണ് ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നത്.

51
00:03:59,800 --> 00:04:02,268
- നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും ചിമ്പുകളെപ്പോലെയാണ്.
- (വെറോണിക്ക) ഫിയോണ!

52
00:04:02,360 --> 00:04:04,271
നമുക്ക് ലിഫ്റ്റ് കിട്ടണമെങ്കിൽ പോകണം.

53
00:04:04,360 --> 00:04:07,272
(ഫിയോണ) ഞങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് തരൂ, വെറോണിക്ക.

54
00:04:35,840 --> 00:04:37,717
(വാതിൽ അടിക്കുന്നു)

55
00:04:39,520 --> 00:04:40,794
ഹിയാ.

56
00:04:50,040 --> 00:04:51,712
(ടെക്നോ സംഗീതം)

57
00:05:07,400 --> 00:05:09,436
അയ്യോ!

58
00:05:09,520 --> 00:05:10,919
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

59
00:05:11,000 --> 00:05:13,833
- അവൻ എൻ്റെ കയ്യിൽ ബാഗ്!
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

60
00:05:13,920 --> 00:05:16,673
- നീങ്ങുക!
- അയ്യോ! അവൻ എൻ്റെ കയ്യിൽ ബാഗ് ഉണ്ട്!

61
00:05:18,160 --> 00:05:19,639
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!

62
00:05:27,440 --> 00:05:29,635
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

63
00:05:30,600 --> 00:05:32,272
(ടയറുകൾ അലറുന്നു)

64
00:05:32,360 --> 00:05:34,112
നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം.

65
00:05:34,200 --> 00:05:37,954
നീ മിസ്സ് ചെയ്‌തെന്ന് എനിക്കറിയാം
പക്ഷേ അത് ഏറ്റവും മികച്ചതായിരുന്നു.

66
00:05:38,040 --> 00:05:41,032
സ്റ്റീവ്. ഞാൻ ഓഫർ ചെയ്യാൻ പോവുകയായിരുന്നു
എന്തായാലും നിനക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വാങ്ങാൻ.

67
00:05:42,080 --> 00:05:44,799
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആയിരുന്നോ?
- അതെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാനായിരുന്നു.

68
00:05:45,880 --> 00:05:49,270
- വെറോണിക്ക, നിങ്ങൾ എന്താണ് കണക്കാക്കുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് ഒന്ന് കിട്ടുമോ?

69
00:05:49,360 --> 00:05:51,715
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

70
00:05:51,800 --> 00:05:55,679
- പാമ്പ് എല്ലായിടത്തും കടിക്കുന്നു, അതെ?
- ഒരുപക്ഷേ.

71
00:05:55,760 --> 00:05:58,957
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ തിരിച്ചുവരില്ല.

72
00:05:59,040 --> 00:06:00,951
- എന്ത്?
- അവൻ്റെ അവസ്ഥ നോക്കൂ.

73
00:06:01,040 --> 00:06:04,350
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ. നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,
അവൻ ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല.

74
00:06:04,440 --> 00:06:07,318
- നീ തടിയൻ.
- നിങ്ങളെ തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

75
00:06:07,400 --> 00:06:09,470
- എന്തിനായി?
- എർ... മയക്കുമരുന്ന്.

76
00:06:11,240 --> 00:06:14,596
- അവൻ അവരെ പോകാൻ അനുവദിച്ചു.
- നിങ്ങളുടെ വായ് നോക്കുക, ചടുലമായ മുഖം.

77
00:06:14,680 --> 00:06:17,114
- അവളോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.
- അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

78
00:06:17,200 --> 00:06:19,270
അത് മറക്കുക. നമുക്ക് ഒരു ടാക്സി എടുക്കാം.

79
00:06:20,880 --> 00:06:23,872
- നന്ദി.
- എന്തായാലും നന്ദി.

80
00:06:27,600 --> 00:06:29,352
(രണ്ടുപേരും നിലവിളിക്കുന്നു)

81
00:06:33,240 --> 00:06:36,755
- വരൂ!
- തടിയൻ!

82
00:06:44,400 --> 00:06:46,834
(ലിപ്) എനിക്ക് ഇന്ന് ഒരു ബ്ലോജോബ് ലഭിച്ചു.

83
00:06:48,000 --> 00:06:50,594
നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്
വളർത്തുമൃഗങ്ങളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

84
00:06:51,760 --> 00:06:55,435
- കാരെൻ ജാക്സൺ.
- അതെ, ശരി, ലിപ്.

85
00:06:55,520 --> 00:06:58,956
അവൾ ഭൗതികശാസ്ത്രം പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല.

86
00:06:59,040 --> 00:07:01,634
ഞാൻ പോലും അറിഞ്ഞില്ല
അവൾ അത് പുറത്തെടുക്കുന്നതുവരെ.

87
00:07:07,000 --> 00:07:10,709
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഉടനെ പറയുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഞെരുക്കപ്പെടുമായിരുന്നുവെങ്കിൽ.

88
00:07:10,800 --> 00:07:13,519
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളുടേത് വലിച്ചുകീറിയിട്ടുണ്ടോ?

89
00:07:13,600 --> 00:07:16,433
ശരി...ഒന്നോ രണ്ടോ തവണ.

90
00:07:17,360 --> 00:07:19,476
എന്നോട് പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ല.

91
00:07:19,560 --> 00:07:24,111
എങ്ങനെയുണ്ട്, ലാൻ? അതുപോലൊരു മുന്നേറ്റം,
നമ്മൾ എല്ലാം പരസ്പരം പറഞ്ഞാൽ...

92
00:07:27,280 --> 00:07:29,510
നിങ്ങൾ അത് ഒരു ബ്ളോക്ക് കൊണ്ട് വലിച്ചെടുത്തില്ലെങ്കിൽ.

93
00:07:47,520 --> 00:07:50,796
(അലർച്ചകൾ)

94
00:07:50,880 --> 00:07:54,429
അവൻ നിങ്ങളെ എന്താണ് വിളിച്ചത്?
ഒരു കുരങ്ങൻ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

95
00:07:54,520 --> 00:07:58,718
എന്നെയല്ല അവൻ മുഖത്തടിച്ച് വിളിച്ചത്.
അത് അവളായിരുന്നു. ഞാൻ കൂടുതൽ ജ്യൂസ് മുഖമാണ്.

96
00:07:58,800 --> 00:08:01,553
- കുട്ടികളുടെ മുന്നിൽ അല്ല, സുഹൃത്തേ.
- അവർ മോശമായി കേട്ടു.

97
00:08:01,640 --> 00:08:06,156
- ഞാൻ അത് അവരിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുന്നു.
- (സ്റ്റീവ്) ഇതാ സ്പങ്കി കുരങ്ങൻ.

98
00:08:06,240 --> 00:08:11,473
ഞാൻ ഏകദേശം നനഞ്ഞപ്പോൾ
നീ ആ ആളെ അടിച്ചു. ശരി, ഞാൻ കുറച്ച് ചെയ്തു.

99
00:08:11,560 --> 00:08:13,994
എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നെ കണ്ടാൽ അവൻ നിന്നെ കൊല്ലും, സ്റ്റീവ്.

100
00:08:14,080 --> 00:08:15,957
അതെ?

101
00:08:17,280 --> 00:08:20,477
- എത്ര ആളുകൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു?
- ഞാൻ അടുത്ത വീട്ടിലാണ്, പക്ഷേ ഒരാൾ.

102
00:08:20,560 --> 00:08:23,791
പക്ഷേ, അയൽവാസി മരിച്ചു
അപ്പോൾ ഞാൻ, എർം...അടുത്ത വാതിൽ.

103
00:08:23,880 --> 00:08:26,553
- അതെ? നിങ്ങൾ ഒരു നഴ്‌സാണോ, വെറോണിക്ക?
- എർ...പാർട്ട് ടൈം.

104
00:08:26,640 --> 00:08:28,995
- (ഫിയോണ) നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്ന പശു.
- അവൾ ഒരു ക്ലീനറാണ്.

105
00:08:29,080 --> 00:08:32,390
(വെറോണിക്ക) അവർ എന്നോട് ചോദിച്ചു
കുറഞ്ഞത് രണ്ടുതവണ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ.

106
00:08:32,480 --> 00:08:35,358
(ഫിയോണ) അവർ നിങ്ങളെ പിരിച്ചുവിടുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്
മോഷ്ടിച്ചതിന്.

107
00:08:35,440 --> 00:08:38,398
മോഷ്ടിച്ച വസ്തുക്കളാണ് നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതെങ്കിൽ,
ഞാൻ ബ്ലോവറിലാണ്.

108
00:08:38,480 --> 00:08:40,869
മിണ്ടാതിരിക്കുമോ!
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയില്ല!

109
00:08:40,960 --> 00:08:42,837
നിശ്ചലമായി ഇരിക്കുക.

110
00:08:42,920 --> 00:08:45,912
നിങ്ങൾ എന്നെ തഴുകുന്നത് നിർത്തിയാൽ ഞാൻ ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ മുട്ടുന്നവർക്കൊപ്പം.

111
00:08:46,960 --> 00:08:49,269
- ആഹ്, യേശു!
- നിശ്ചലമായി ഇരിക്കുക!

112
00:08:49,360 --> 00:08:51,590
ഞാൻ സ്റ്റീവ് ആണ്.

113
00:08:51,680 --> 00:08:53,989
ഡെബി.

114
00:08:55,000 --> 00:08:56,752
- ലിപ്.
- കാൾ.

115
00:08:56,840 --> 00:08:59,274
- അത് ലാൻ ആണ്.
- ഹായ്, ലാൻ.

116
00:08:59,360 --> 00:09:01,396
ഹേയ്, ഡെബി, എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അവനെ ലിപ് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

117
00:09:01,480 --> 00:09:04,233
എ- നിങ്ങൾ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു,
ബി- നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത്ര തമാശക്കാരനല്ല,

118
00:09:04,320 --> 00:09:07,312
സി- നിങ്ങൾ ഒരു ബൗൺസറെ അടിച്ചു
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഉടൻ മരിക്കും.

119
00:09:07,400 --> 00:09:10,597
- (ഡെബി) അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങൾ.
- അതെ, ആൺകുട്ടി മരണാഭിലാഷം നിറവേറ്റുന്നു.

120
00:09:10,680 --> 00:09:13,478
ഞങ്ങൾ-ഹേയ്! നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവരികയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു ഇന്ത്യൻ വീട്.

121
00:09:13,560 --> 00:09:15,915
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു നികുതിദായകനെ കണ്ടെത്തി.

122
00:09:17,840 --> 00:09:19,831
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ പുറത്തായി.

123
00:09:19,920 --> 00:09:23,151
സ്റ്റീവ് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഒതുങ്ങി. ഒരു ബൗൺസർ അണിയിച്ചു.

124
00:09:23,240 --> 00:09:26,596
- ഏത് ബൗൺസർ?
- ജിമ്മി ക്ലിഫ്റ്റൺ.

125
00:09:26,680 --> 00:09:28,033
എന്നെ ഭോഗിക്കുക.

126
00:09:28,120 --> 00:09:30,076
(ഫിയോണ) നീ വരൂ. കിടക്കയിലേക്ക്.

127
00:09:31,920 --> 00:09:34,514
- കിടക്ക.
- (സ്റ്റീവ്) രാത്രി, കുട്ടികൾ. പിന്നെ കാണാം.

128
00:09:34,600 --> 00:09:36,750
- ബൈ!
- കാണാം, പ്രിയേ.

129
00:09:44,440 --> 00:09:47,716
- അത് അവൻ്റെ?
- അതെ. ശരി, ജോലി.

130
00:09:47,800 --> 00:09:51,509
- ഏതുതരം ജോലി?
- കാർ വിൽപ്പന.

131
00:09:51,600 --> 00:09:54,558
- എവിടെ?
- എനിക്കറിയില്ല. ചോദിച്ചില്ല.

132
00:09:54,640 --> 00:09:56,471
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെ ഞരക്കമുള്ളവനല്ല.

133
00:09:56,560 --> 00:09:59,791
ഓ, ശരിയാണ്. പക്ഷേ നീ അതൊന്നും കാര്യമാക്കിയില്ല
അവൻ ഷർട്ട് അഴിക്കുന്നത് നോക്കി.

134
00:09:59,880 --> 00:10:03,714
ഇല്ല. നീ അകത്തു കടന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ വരുമായിരുന്നു
അവനെ വീഴ്ത്തി താഴെ മുങ്ങി.

135
00:10:03,800 --> 00:10:05,756
ഫ്വാർഗ്! (ചിരി)

136
00:10:25,920 --> 00:10:28,275
ശരി, നേരായ ഉത്തരം.

137
00:10:28,360 --> 00:10:32,512
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ എൻ്റെ തലയോട്ടി പൊട്ടിച്ചില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ രണ്ടുതവണ നോക്കുമായിരുന്നോ?

138
00:10:32,600 --> 00:10:35,239
ഞാൻ രണ്ടുതവണ നോക്കിയെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?

139
00:10:36,880 --> 00:10:39,110
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

140
00:10:46,360 --> 00:10:48,396
എനിക്ക് കഴിയില്ല.

141
00:10:53,760 --> 00:10:58,675
ഈ ലോകത്തിലെ 99%/% പ്രശ്നങ്ങളും കാരണമാണ്
ജോഡികളായി വരുന്ന ചെറിയ വാക്കുകളാൽ.

142
00:11:01,040 --> 00:11:04,112
ഞങ്ങൾ ആരോഗ്യവാനും സന്തോഷവാനും ആണ്

143
00:11:04,200 --> 00:11:08,716
എന്നിട്ടും ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളോട് ചോദിക്കുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ പറയുന്നു, ''മോശമല്ല''.

144
00:11:11,720 --> 00:11:17,078
ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ,
നൃത്തം, ഏകദേശം ഒരു മാസം മുമ്പ്, വഴിയിൽ,

145
00:11:17,160 --> 00:11:19,993
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വാങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

146
00:11:20,080 --> 00:11:26,918
പക്ഷെ ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
''എനിക്ക് പറ്റില്ല. അവൾ ചെയ്യില്ല. ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.''

147
00:11:28,680 --> 00:11:33,071
എന്നിട്ട് ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ വീണ്ടും അവിടെയുണ്ട്
എനിക്ക് രണ്ടാമതൊരു അവസരം ലഭിക്കുന്നു

148
00:11:33,160 --> 00:11:35,196
ഒരു നല്ല മതിപ്പ് ഉണ്ടാക്കാൻ.

149
00:11:35,280 --> 00:11:38,829
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു നിർത്തൂ ഞാൻ നിർത്താം.

150
00:11:54,560 --> 00:11:56,516
പതുക്കെ പോകൂ.

151
00:12:34,400 --> 00:12:37,597
ഓ, അതെ! ഏകദേശം! ഏകദേശം!

152
00:12:41,920 --> 00:12:44,115
- (മുട്ടുന്നു)
- ഷിറ്റ്!

153
00:12:44,200 --> 00:12:45,918
ഷിറ്റ്!

154
00:13:03,640 --> 00:13:06,950
- ഫിയോണ അകത്തോ?
- അതെ. ഏർ...അതെ, അവൾ മുകളിലാണ്.

155
00:13:10,320 --> 00:13:12,390
ഞാൻ അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം.

156
00:13:17,680 --> 00:13:20,638
- പോലീസ്.
- എനിക്കറിയാം. ഞാൻ അടുക്കും.

157
00:13:24,760 --> 00:13:26,637
(ആക്രോശിച്ചു) പോകൂ!

158
00:13:26,720 --> 00:13:29,598
(പെൺകുട്ടി) ഇവിടെ വരൂ, ലിയാം. തിരികെ കിടക്കയിലേക്ക്.

159
00:13:38,040 --> 00:13:42,079
ഞാൻ അവനെ അടുത്തെങ്ങും വയ്ക്കില്ല
ഒരു പരവതാനി അവൻ്റെ കുണ്ണകൾ അൽപ്പം ഉണങ്ങുന്നത് വരെ.

160
00:13:45,640 --> 00:13:48,518
(സ്റ്റീവ്) അതെന്താണ്?
(ഫിയോണ) അത് ഞാനാണ് അച്ഛൻ.

161
00:13:54,640 --> 00:13:56,835
നന്ദി, ടോണി. ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

162
00:13:56,920 --> 00:14:00,356
ചിയേഴ്സ്, ഫിയോണ. രാത്രി.

163
00:14:07,720 --> 00:14:10,871
- ഹേയ്, നിനക്ക് ഒരു കൈ വേണോ?
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണ്.

164
00:14:23,840 --> 00:14:27,992
അല്ലേ, അല്ലേ...
രാത്രി മുഴുവൻ നീ അവനെ അവിടെ വിടുകയാണോ?

165
00:14:28,080 --> 00:14:30,799
ഞാൻ എഴുന്നേൽക്കുമ്പോൾ അവൻ അവിടെ ഇല്ല.

166
00:14:33,480 --> 00:14:35,755
ആരാണ് ചെറിയ അൺ? ലിയാം?

167
00:14:36,920 --> 00:14:38,956
സഹോദരൻ.

168
00:15:59,280 --> 00:16:01,999
(വാതിലിൽ മുട്ടുക,
വാഷിംഗ് മെഷീൻ കറങ്ങുന്നു)

169
00:16:11,160 --> 00:16:13,230
(സ്റ്റീവ്) ഹായ്.

170
00:16:13,320 --> 00:16:17,108
കേൾക്കൂ... ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ വെള്ളിയാഴ്ച എങ്ങനെ നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു.

171
00:16:18,160 --> 00:16:20,355
- പാർട്ടി.
- കൊള്ളാം.

172
00:16:20,440 --> 00:16:23,113
- നിങ്ങൾക്ക് ക്ഷണം ലഭിക്കില്ല.
- ഇത് ഒരു കോഴി ചെയ്യുമോ?

173
00:16:23,200 --> 00:16:25,589
അത് അത്തരത്തിലുള്ള പാർട്ടിയല്ല.

174
00:16:25,680 --> 00:16:28,672
നോക്കൂ, സ്റ്റീവ്, നീ അത്ര നിരാശനല്ല.

175
00:16:28,760 --> 00:16:32,469
- നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിരാശയാണോ?
- നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് പോലെ തോന്നുന്നു.

176
00:16:34,040 --> 00:16:36,349
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ വേണമെങ്കിലും കിടത്താം.

177
00:16:36,440 --> 00:16:39,432
അപ്പോൾ ഞാനിവിടെ ഒരു കുശുമ്പിന് മാത്രമാണോ?

178
00:16:39,520 --> 00:16:41,511
ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ കടന്നിട്ടില്ലേ?

179
00:16:43,840 --> 00:16:46,229
ഇതെല്ലാം ഹാൻസ് ക്രിസ്റ്റ്യൻ ആൻഡേഴ്സൺ ആണ്.

180
00:16:47,280 --> 00:16:50,829
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്ന പെൺകുട്ടിയെ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു,

181
00:16:50,920 --> 00:16:53,593
പിന്നെ അവളുടെ അടങ്ങാത്ത മദ്യപാനിയായ അച്ഛൻ
അതിനെ തകർക്കുന്നു.

182
00:16:53,680 --> 00:16:57,070
- മൂത്രം എടുക്കരുത്.
- നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ലെന്ന് പോലും നടിക്കരുത്.

183
00:16:57,160 --> 00:16:59,230
നീ അത്രയ്ക്ക് മദ്യപിച്ചിരുന്നില്ല.

184
00:17:00,840 --> 00:17:05,277
ഇന്നലെ രാത്രി സംഭവിച്ചത് മാത്രമാണ് കാരണം
കാരണം അത് സംഭവിച്ചു

185
00:17:05,360 --> 00:17:07,555
തട്ടരുത്, അല്ലേ?

186
00:17:07,640 --> 00:17:09,710
കുറഞ്ഞത് എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു.

187
00:17:11,400 --> 00:17:13,709
എനിക്കായി ചെയ്തു.

188
00:17:13,800 --> 00:17:16,598
- ഹേയ്, ഇത് സ്മാർട്ട് ആയുധമാണ്.
- ഹേയ്, ഇത് പരാജിതനാണ്.

189
00:17:16,680 --> 00:17:19,638
- ഇന്ന് സ്കൂളില്ലേ?
- ഇന്ന് രാവിലെ രണ്ട് പല്ലുകൾ പുറത്തായി.

190
00:17:19,720 --> 00:17:22,234
നിങ്ങൾ ചവയ്ക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഒരു വശത്ത് മാത്രം ചെയ്യരുത്.

191
00:17:22,320 --> 00:17:25,835
അത് നിങ്ങളുടെ താടിയെല്ല് തകരാറിലാക്കിയേക്കാം
അത് നിങ്ങളുടെ നടത്തം മാറ്റും.

192
00:17:25,920 --> 00:17:28,150
- അതൊരു വസ്തുതയാണോ?
- അതൊരു അസ്ഥികൂട വസ്തുതയാണ്.

193
00:17:28,240 --> 00:17:32,392
നിങ്ങൾ ധൈര്യത്തിൽ നിന്ന് സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്
ഒരു വലിയ ടൂത്ത് ബ്രഷ്. അനൽ വസ്തുത.

194
00:17:32,480 --> 00:17:34,436
ചിയേഴ്സ്.

195
00:17:35,320 --> 00:17:37,117
ചുണ്ടുകൾ.

196
00:17:42,840 --> 00:17:45,274
(മെഷീൻ പുനരാരംഭിക്കുന്നു)

197
00:17:47,280 --> 00:17:49,589
നോക്കൂ...

198
00:17:50,440 --> 00:17:52,795
ബാഗിനെക്കുറിച്ച് നന്ദി.

199
00:17:54,160 --> 00:17:57,550
- പിന്നെ സാധനങ്ങളും.
- (സ്റ്റീവ് ചിരിക്കുന്നു)

200
00:17:57,640 --> 00:18:01,633
- സാധനം?
- ഞാൻ നോക്കുന്നില്ല, സ്റ്റീവ്.

201
00:18:06,960 --> 00:18:09,235
എനിക്ക് ഇതില്ല.

202
00:18:09,320 --> 00:18:13,598
നോക്കൂ, ഒരിക്കൽ മാത്രം, എനിക്കായി, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ എല്ലാത്തിനും മിണ്ടാതിരിക്കും.

203
00:18:13,680 --> 00:18:16,672
ആണെങ്കിലും, ലിപ്, പിന്നെ.

204
00:18:16,760 --> 00:18:19,194
ഒന്നു ശ്രമിച്ചു നോക്കൂ. നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.

205
00:18:22,280 --> 00:18:24,157
ഓ, അവൾ നിങ്ങളോട് ത്രില്ലിലാണ്.

206
00:18:24,240 --> 00:18:26,674
അവൾ ഫിസിക്‌സിന് എ നേടി.

207
00:18:26,760 --> 00:18:29,558
കാരെൻ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹായിയാണ്!

208
00:18:29,640 --> 00:18:32,598
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കാരിയർ ബാഗുകൾ തരാം.

209
00:18:42,560 --> 00:18:44,118
(മനുഷ്യൻ) ശരിയാണ്, ഞാൻ പോയി.

210
00:18:45,120 --> 00:18:49,159
ഓ, ഹയ്യ, കുട്ടികളേ. നമ്മുടെ കാരെൻ എവിടെ?

211
00:18:49,240 --> 00:18:52,994
തോന്നിയ നുറുങ്ങിനായി തിരയുന്നു.

212
00:18:58,120 --> 00:19:00,839
ഊഹിക്കുക.

213
00:19:00,920 --> 00:19:03,195
- ട്യൂണ.
- ഇല്ല.

214
00:19:03,280 --> 00:19:05,430
- കോർണഡ് ബീഫ്.
- ഇല്ല.

215
00:19:05,520 --> 00:19:07,715
ചുംബിക്കുക, ഞാൻ പറയാം.

216
00:19:08,720 --> 00:19:11,678
എനിക്ക് എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തും
ഞാൻ അവ കഴിക്കുമ്പോൾ, അല്ലേ?

217
00:19:11,760 --> 00:19:15,799
ശരി, കാരെൻ, ഞാൻ വൈകി, ഞാൻ പോയി.
പ്രിയേ, രാവിലെ കാണാം.

218
00:19:32,200 --> 00:19:35,317
നിങ്ങൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?

219
00:19:39,280 --> 00:19:41,589
അവൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?

220
00:19:45,240 --> 00:19:48,391
ഓ, യേശുക്രിസ്തു, ഇല്ല.

221
00:19:48,480 --> 00:19:50,471
ഇല്ല!

222
00:19:50,560 --> 00:19:52,391
(നിലവിളി)

223
00:19:53,960 --> 00:19:57,236
- എന്ത്?
- അവൻ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

224
00:19:59,840 --> 00:20:01,876
- അവൻ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!
- WHO?

225
00:20:01,960 --> 00:20:04,235
- (തകർച്ചയും ഇടിയും)
- അവൻ അവനെ കൊന്നു.

226
00:20:12,760 --> 00:20:15,194
ചെറിയ മൃഗങ്ങളേ, ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

227
00:20:18,840 --> 00:20:22,515
വട്ടം ചുറ്റി. ഫ്രീസറിൻ്റെ മുകളിൽ.
രണ്ട് ഐസ് കോളറുകൾ.

228
00:20:22,600 --> 00:20:24,795
- അവരെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്. അവർക്ക് വിഭജിക്കാം.
- ശരിയാണ്.

229
00:20:24,880 --> 00:20:27,792
സിങ്കിനു മുകളിലുള്ള രണ്ടാമത്തെ അലമാര -
ലിക്വിഡ് ഐബുപ്രോഫെൻ.

230
00:20:27,880 --> 00:20:30,348
ഫ്രീസ് സ്പ്രേ
മൈക്രോതെർമൽ ബാൻഡേജുകളും.

231
00:20:30,440 --> 00:20:32,715
- അവൻ അത് എക്സ്-റേ എടുക്കേണ്ടതല്ലേ?
- വളരുക.

232
00:20:32,800 --> 00:20:36,156
അർദ്ധരാത്രി വരെ അവൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.
''സബ്മെറ്റാറ്റാർസൽ ഹെമറ്റോമ.''

233
00:20:36,240 --> 00:20:39,232
''അതെ, ചിയേഴ്സ്, അത് ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
അഞ്ച് മണിക്കൂർ പിന്നിലേക്ക്.'' ഫക്ക് ഓഫ്.

234
00:20:39,320 --> 00:20:43,677
എട്ട് വലിപ്പമുള്ള മൈക്രോതെർമൽ ബാൻഡേജുകൾ
പത്തും. ഒന്നുകിൽ വേണമെങ്കിൽ രണ്ടും കൊണ്ടുവരിക.

235
00:20:43,760 --> 00:20:46,513
- ശരിയാണ്.
- ഒപ്പം മുൻവശത്തെ കിടപ്പുമുറി, വീഡിയോയുടെ മുകളിൽ...

236
00:20:46,600 --> 00:20:49,160
- അതെ?
- ..ഫാഗുകളും ലൈറ്ററും.

237
00:20:53,240 --> 00:20:55,151
- (മുട്ടുന്നു)
- ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ല!

238
00:20:55,240 --> 00:20:57,151
ശരി!

239
00:20:57,240 --> 00:20:59,754
ഞങ്ങൾ പുറത്താണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.

240
00:20:59,840 --> 00:21:01,956
നീ എന്തുചെയ്തു?

241
00:21:09,640 --> 00:21:11,631
തിരികെ പടികൾ കയറുക.

242
00:21:16,120 --> 00:21:18,509
എനിക്ക് ഇവിടെ കടക്കാൻ കഴിയുമോ?

243
00:21:18,600 --> 00:21:20,636
- ഹേയ്?
- വാഷർ-ഡ്രയർ.

244
00:21:20,720 --> 00:21:22,517
ഞാനല്ല.

245
00:21:23,360 --> 00:21:27,035
- ഗല്ലഘർ, നമ്പർ 2?
- അതെ. പക്ഷേ അത് നമ്മുടേതല്ല.

246
00:21:44,040 --> 00:21:46,349
നീ അവരുടെ കൂടെ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

247
00:21:46,440 --> 00:21:50,592
- വെറോണിക്ക അവരെ വേണം.
- നമ്മളെ ഒന്ന് ഇങ്ങോട്ട് വിട്.

248
00:22:08,320 --> 00:22:10,914
(റേഡിയോ അലാറം)

249
00:22:16,760 --> 00:22:19,479
(കാഹളം മുഴക്കുന്നു)

250
00:22:22,160 --> 00:22:24,196
ശരിയാണ്.

251
00:22:28,840 --> 00:22:32,389
- നിനക്ക് പണമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഞങ്ങൾക്കില്ല.

252
00:22:32,480 --> 00:22:34,516
ഇവ അതിനകത്തായിരുന്നു.

253
00:22:37,720 --> 00:22:39,756
''സ്റ്റീവ്.''

254
00:22:39,840 --> 00:22:41,558
- ഇല്ല!
- അതെ.

255
00:22:41,640 --> 00:22:44,154
- ആരാണ് സ്റ്റീവ്?
- മറ്റൊരു രാത്രി.

256
00:22:44,240 --> 00:22:46,196
- ഒരിക്കലുമില്ല!
- എനിക്കറിയാം!

257
00:22:46,920 --> 00:22:48,876
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാത്രം ഇല്ല.
- ഇല്ല.

258
00:22:48,960 --> 00:22:51,758
- ലിപ്സ് ലെഗ് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് അവരെ കിട്ടുമോ?
- ഇല്ല.

259
00:22:53,160 --> 00:22:55,469
അത് ബട്ടൺ ചെയ്‌ത് എന്നെ പിന്തുടരുക, അല്ലേ?

260
00:22:55,560 --> 00:22:58,233
- ഞാൻ! ഫക്കിംഗ് ഹെൽ.
- അത് പിന്നിലേക്ക് വലിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

261
00:22:58,320 --> 00:23:01,915
- ഞാൻ അത് പിന്നോട്ട് വലിക്കുന്നില്ല!
- ഞാൻ അതിൻ്റെ ബുദ്ധിമുട്ട് എടുക്കുന്നു, അല്ലേ?

262
00:23:02,000 --> 00:23:05,879
(ഡെബി) ലിപ്! എനിക്ക് എത്ര ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നോക്കൂ.
നോക്കൂ. നോക്കൂ!

263
00:23:05,960 --> 00:23:10,511
15 വർഷം, ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തു
എൻ്റെ ശക്തിയിൽ... ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

264
00:23:10,600 --> 00:23:14,718
വിതയ്ക്കുക, നിങ്ങൾ കൊയ്യും. ശരി, അവൾ ചെയ്തില്ല
എന്നിൽ നിന്ന് അത് കൊയ്യുക, അല്ലേ?

265
00:23:14,800 --> 00:23:18,076
എന്ത് കൊയ്യുക? നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് കൊയ്യുന്നത്?

266
00:23:18,960 --> 00:23:22,589
എഡ്ഡി, ഞാൻ ശ്രമിച്ചാലോ? ശരിക്കും ശ്രമിക്കണോ?

267
00:23:22,680 --> 00:23:24,910
അമ്മേ, അവനോട് യാചിക്കരുത്!

268
00:23:25,000 --> 00:23:27,309
തെണ്ടിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
അവൻ വിലമതിക്കുന്നില്ല.

269
00:23:27,400 --> 00:23:29,709
- നീ നിൻ്റെ വായ് നോക്ക്.
- ചതിക്കൂ!

270
00:23:31,800 --> 00:23:34,155
ഇതിന് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കരുത്!

271
00:23:34,240 --> 00:23:37,073
നിങ്ങളാണ് നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ശത്രുക്കൾ,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

272
00:23:37,160 --> 00:23:41,073
മോശം കാര്യങ്ങൾ മൂന്നിൽ വരുന്നതായി അവർ പറയുന്നു.
അവർ ചെയ്യുന്നില്ല. രണ്ടെണ്ണം. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

273
00:23:41,160 --> 00:23:43,879
ഇപ്പോൾ എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഈ വാതിൽ കീറിക്കളയും.

274
00:23:43,960 --> 00:23:45,951
(കാരെൻ) സോഡ് ഓഫ്!

275
00:23:49,360 --> 00:23:51,715
(മൊബൈൽ ഫോൺ)

276
00:23:56,800 --> 00:23:58,995
(ഫിയോണ) 'നിങ്ങൾ ഇതിന് എത്ര പണം നൽകി?'

277
00:23:59,080 --> 00:24:01,878
ഏം...ഞാൻ അത് നിന്നോട് പറയില്ല.

278
00:24:01,960 --> 00:24:05,316
'അതൊരു സമ്മാനമായിരുന്നു
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഫോൺ നമ്പർ ഓർക്കും.

279
00:24:05,400 --> 00:24:08,039
അത് വ്യക്തമായും പ്രവർത്തിച്ചു.

280
00:24:08,120 --> 00:24:11,874
നിങ്ങളുടെ വാഷർ ഡ്രയർ വീട്ടുമുറ്റത്താണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല, എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല.

281
00:24:11,960 --> 00:24:14,952
- അതിനാൽ അത് അഴുകുന്നതിന് മുമ്പ് എടുക്കുക.
- 'അതാണോ?'

282
00:24:17,200 --> 00:24:20,510
- ശരി, ഇല്ല.
- ആൾ അത് ബന്ധിപ്പിച്ചോ?

283
00:24:20,600 --> 00:24:22,397
അതെ.

284
00:24:23,320 --> 00:24:26,949
- 'അപ്പോൾ ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?'
- അതെ.

285
00:24:29,080 --> 00:24:30,991
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇത് പരീക്ഷിച്ചു.

286
00:24:43,080 --> 00:24:45,310
- നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം മണക്കുക.
- ഫക്ക് ഓഫ്.

287
00:24:47,200 --> 00:24:49,236
- പന്നിയിറച്ചി പോറലുകൾ.
- ഇല്ല, അല്ല.

288
00:24:50,120 --> 00:24:52,156
അവർ എൻ്റേതായിരുന്നു.

289
00:24:52,240 --> 00:24:55,516
കണ്ടോ? ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
എന്നാൽ പോറലുകൾ പോറലുകൾ അല്ല

290
00:24:55,600 --> 00:24:57,716
അവർ പന്നിയിറച്ചി കണ്ടിട്ടില്ല.

291
00:24:57,800 --> 00:24:59,916
ലാൻ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂലി തരും.

292
00:25:00,000 --> 00:25:03,879
അവൻ എന്നെ ഇറക്കിവിട്ടത് നിങ്ങൾ പിടിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ നേരെ മൊബൈലിൽ ഇരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

293
00:25:03,960 --> 00:25:05,837
സന്ദേശം ലഭിച്ചു.

294
00:25:05,920 --> 00:25:08,388
നിങ്ങൾ ആ പള്ളിയിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ
അർദ്ധരാത്രിയോടെ,

295
00:25:08,480 --> 00:25:10,675
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനുമായി ആഴത്തിലുള്ള കലഹത്തിലായിരിക്കും.

296
00:25:10,760 --> 00:25:15,197
- പിന്നീട് കാണാം, എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ വെളിച്ചം.
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

297
00:25:15,280 --> 00:25:17,316
വീട്ടിൽ കാണാം.

298
00:25:19,200 --> 00:25:22,237
നിങ്ങളുടെ പണം സമ്പാദിക്കാൻ കഴിയുമോ
നിങ്ങൾ മൂത്രമൊഴിക്കുമ്പോൾ?

299
00:25:51,360 --> 00:25:53,999
എനിക്കെന്താണ് തോന്നുന്നതെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

300
00:25:55,600 --> 00:25:57,909
വിങ്ങൽ നിർത്തുക.

301
00:25:59,480 --> 00:26:01,869
കൂടുതൽ കുടിക്കുക.

302
00:26:01,960 --> 00:26:04,474
(ചിരിക്കുന്നു)

303
00:26:17,200 --> 00:26:21,113
അമ്മേ, ഞങ്ങൾ ഷൂസ് ധരിക്കണം.
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയാത്ത ചില ഗ്ലാസ്സ് ഉണ്ട്.

304
00:26:27,160 --> 00:26:29,799
- (ലിപ്) ചിയേഴ്സ്.
- ഒരുപക്ഷേ ലിപ് ഒരു ഡ്രിങ്ക് ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്യാം.

305
00:26:31,520 --> 00:26:35,308
അതെ, ക്ഷമിക്കണം, ലിപ്. കുറച്ചു കഴിഞ്ഞു
ഇന്ന് ഒരു അവധി ദിവസമല്ലേ, കാരെൻ?

306
00:26:35,400 --> 00:26:38,358
അങ്ങനെ. വോഡ്ക, കുറച്ച് ടോണിക്ക്.

307
00:26:39,520 --> 00:26:41,954
ധാരാളം റം
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ കറുവണ്ടി തീർന്നിരിക്കുന്നു.

308
00:26:42,040 --> 00:26:44,076
- ഒപ്പം ജിൻ.
- വെറും കാപ്പി, അമ്മ.

309
00:26:44,160 --> 00:26:47,630
- (കണ്ണീരോടെ) കൂടാതെ കുറച്ച് ലാഗറുകളും.
- ലാഗർ മികച്ചതായിരിക്കും. ചിയേഴ്സ്.

310
00:26:54,800 --> 00:26:58,031
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ തിരികെ വന്നാലോ?
- അവൻ ചെയ്യില്ല.

311
00:27:02,800 --> 00:27:06,315
- അത് എന്റെ തെറ്റാണ്.
- അവൻ ഒരു ഒഴികഴിവ് അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

312
00:27:08,520 --> 00:27:10,590
നന്ദി.

313
00:27:13,040 --> 00:27:16,874
അപ്പോൾ, എർം... എന്തൊരു ഇംപ്രഷൻ
നിനക്ക് ലാൻ കിട്ടിയോ?

314
00:27:16,960 --> 00:27:19,235
അവൻ നല്ലവനായി തോന്നുന്നു.

315
00:27:19,320 --> 00:27:22,357
- ഹാർഡ്?
- പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. അവൻ അധികമൊന്നും പറഞ്ഞില്ല.

316
00:27:22,440 --> 00:27:24,351
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

317
00:27:26,160 --> 00:27:29,675
- അയാൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് കിട്ടിയോ?
- ഇല്ല.

318
00:27:51,880 --> 00:27:53,836
(ഞരക്കലും ഞരക്കവും)

319
00:27:55,040 --> 00:27:57,076
(മനുഷ്യൻ) ശ്ശ്! ശ്ശ്! ശ്ശ്!

320
00:28:02,600 --> 00:28:05,672
ക്രിസ്പ്സ് വീണ്ടും എണ്ണുക, ലാൻ,
ഈ സമയം അത് ശരിയായി ചെയ്യുക.

321
00:28:05,760 --> 00:28:09,150
പിന്നെ ഞാൻ നിലക്കടല ഉണ്ടാക്കാം, ശരിയല്ലേ?
ജീസ്! ചുണ്ടുകൾ.

322
00:28:09,240 --> 00:28:12,869
ജസ്റ്റ്, എർ... ടൂളുകൾക്ക് ചിയേഴ്സ്, കാഷ്.

323
00:28:12,960 --> 00:28:15,520
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും, അല്ലേ? എനിക്ക് അവരെ തിരികെ കിട്ടുന്നിടത്തോളം കാലം.

324
00:28:15,600 --> 00:28:18,717
- അങ്ങനെ ഓറഞ്ച് ജ്യൂസ്. നമുക്ക് എണ്ണാം...
- രണ്ട് കുപ്പികൾ.

325
00:28:18,800 --> 00:28:21,189
(ലിപ്) യേശുക്രിസ്തു.

326
00:28:21,280 --> 00:28:23,748
നീ മൂത്രമൊഴിക്കുകയാണെന്ന് പറയൂ.

327
00:28:27,840 --> 00:28:30,559
നിങ്ങൾ അവനെ ഭോഗിക്കുകയാണോ?

328
00:28:30,640 --> 00:28:32,710
അവനെ?!

329
00:28:36,120 --> 00:28:38,588
(ലിപ്) കാഷ് നിങ്ങൾക്ക് പരിശീലകരെ വാങ്ങി,
അല്ലേ?

330
00:28:46,440 --> 00:28:49,273
അവൻ വിവാഹിതനാണ്. കുട്ടികളോടൊപ്പം.

331
00:28:50,320 --> 00:28:54,154
- അവൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് വാങ്ങുന്നത്?
- ഇപ്പോൾ വീണ്ടും വീണ്ടും കാര്യങ്ങൾ മാത്രം.

332
00:28:57,240 --> 00:28:59,708
നിങ്ങൾ അതിൽ സന്തുഷ്ടനാണോ?

333
00:29:00,680 --> 00:29:02,511
ഏയ്?

334
00:29:04,240 --> 00:29:06,549
അത് നിങ്ങളെ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

335
00:29:06,640 --> 00:29:08,517
ഏറ്റവും മികച്ച വാടകക്കാരനായ ഒരു ആൺകുട്ടി.

336
00:29:08,600 --> 00:29:12,149
ബോൾലോക്ക് ബ്രെയിൻസ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

337
00:29:12,240 --> 00:29:16,279
പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാമോ? എന്താണെന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കൂ
ഞാൻ അവനെ വാങ്ങി. പോകൂ. എന്നോട് ചോദിക്കുക.

338
00:29:16,360 --> 00:29:19,591
രണ്ട് മാൻ യുണൈറ്റഡ് ഷർട്ടുകൾ, വീട്ടിലും പുറത്തും,

339
00:29:19,680 --> 00:29:22,672
പരിമിത പതിപ്പ് ബെക്കാം ഷിൻ പാഡുകൾ
ക്രിസ്മസിന്.

340
00:29:22,760 --> 00:29:26,036
അപ്പോൾ അത് നിങ്ങളെ എന്താക്കി മാറ്റുന്നു, ലിപ്, അല്ലേ?
അത് നിങ്ങളെ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

341
00:29:26,120 --> 00:29:29,829
തെറ്റ്, അതാണ്,
നീ മിടുക്കൻ, ഷോർട്ട് ആസ് ഫക്ക്.

342
00:29:29,920 --> 00:29:33,993
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ അവിടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങി വാഗ്ദത്തം ചെയ്യുക
കാഷ് നീ വായ പൊത്തി നിൽക്കും.

343
00:29:34,080 --> 00:29:37,675
കാരണം അവൻ സ്വയം ചതിക്കുകയാണ്
അവൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല - മനസ്സിലായോ? -

344
00:29:37,760 --> 00:29:40,035
എല്ലാവരും ക്ഷമിക്കണം.

345
00:29:42,040 --> 00:29:45,112
വ്യാജ മുസ്ലീം തട്ടിപ്പുകൾ
വെളുത്ത മതമൗലികവാദിയായ ഭാര്യയുടെ മേൽ

346
00:29:45,200 --> 00:29:47,111
ധൈര്യമില്ലാത്ത സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയുമായി.

347
00:29:48,000 --> 00:29:51,515
യുണൈറ്റഡ് ആരാധകരെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ പറയുന്നു
ബാക്കിയുള്ളവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം.

348
00:29:57,600 --> 00:30:00,273
(സംഗീതം സംഭാഷണത്തെ മുക്കിക്കളയുന്നു)

349
00:30:44,200 --> 00:30:47,875
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടി ഗർഭിണിയായിട്ടില്ലെന്ന് പറയൂ.
- അപകടമില്ല.

350
00:30:47,960 --> 00:30:50,918
നിങ്ങൾ ആകുന്നത് അത്രയേയുള്ളൂ എങ്കിൽ അല്ല
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്ക്.

351
00:30:53,880 --> 00:30:58,271
- അവൻ നിങ്ങളുടെ അത്താഴത്തിനുള്ള പണം തന്നോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ തന്നെ പണം തരാം.

352
00:30:58,360 --> 00:31:00,351
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

353
00:31:16,600 --> 00:31:18,511
അങ്ങ് പോകൂ.

354
00:31:19,640 --> 00:31:22,791
നിങ്ങൾ രോഗിയായിരിക്കണം
എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി ചിന്തിക്കണം.

355
00:31:25,360 --> 00:31:28,272
കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് കഴിയും,
അതിനാൽ അത് എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

356
00:31:30,600 --> 00:31:33,353
നിങ്ങൾ ലക്ഷ്യമിടുന്നതിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത്
ആഗ്രഹിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

357
00:31:33,440 --> 00:31:37,115
ആ വിദൂഷകൻ്റെ കൂടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിനക്ക് ജോലിയുണ്ട്
ഫിയോണ.

358
00:31:40,200 --> 00:31:42,111
രാത്രി.

359
00:31:59,560 --> 00:32:01,152
(മൊബൈൽ ഫോൺ)

360
00:32:11,840 --> 00:32:13,796
(മൊബൈൽ ഫോൺ തുടരുന്നു)

361
00:32:17,760 --> 00:32:21,594
- ഹലോ.
- ഞാൻ എന്താണ് ധരിച്ചിരുന്നത്?

362
00:32:21,680 --> 00:32:24,752
- 'ധരിക്കുകയാണോ?'
- നിങ്ങൾ എന്നെ ആദ്യമായി കാണുന്നത്.

363
00:32:26,840 --> 00:32:31,470
'നീ പിങ്ക് നിറത്തിലുള്ള ടോപ്പാണ് ധരിച്ചിരുന്നത്
കറുത്ത ട്രൗസറും.

364
00:32:32,080 --> 00:32:34,196
'കറുത്ത കറുത്ത ട്രൗസർ.

365
00:32:34,280 --> 00:32:39,035
'നിങ്ങൾക്ക് തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന കമ്മലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഒരു കമ്മൽ മാത്രം.

366
00:32:39,120 --> 00:32:41,395
അത് നീളമുള്ളതും മെലിഞ്ഞതുമായ ഒരു മിടുക്കനായിരുന്നു.

367
00:32:41,480 --> 00:32:47,396
'നിങ്ങൾ തലമുടി ഉയർത്തിയിരുന്നു
ഈ ചെറിയ ക്ലിപ്പുകൾ. ഈ റോസി ക്ലിപ്പ് കാര്യങ്ങൾ.

368
00:32:47,480 --> 00:32:51,268
'നിങ്ങൾ അടുത്ത് നൃത്തം ചെയ്യുകയായിരുന്നു
പച്ച വസ്ത്രം ധരിച്ച ചുവന്ന മുടിയുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി.

369
00:32:51,360 --> 00:32:54,750
ജെമ്മ.
എന്നെക്കാൾ മികച്ചതായി ആരുണ്ട്.

370
00:32:54,840 --> 00:32:57,673
- 'നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?'
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവളെ നോക്കാതിരുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

371
00:32:59,440 --> 00:33:02,557
കാരണം നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ജെമ്മയും ഇല്ല.

372
00:33:02,640 --> 00:33:06,918
പ്രേക്ഷകർക്കായി ജെമ്മയുടെ നൃത്തവും
നിങ്ങൾ അവിടെ ആരുമില്ലാത്തതുപോലെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

373
00:33:08,920 --> 00:33:12,879
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നേരായതല്ല
അതിൽ കുറച്ച് നിങ്ങളോടൊപ്പം സഞ്ചരിക്കുന്നു

374
00:33:12,960 --> 00:33:15,474
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് കാണിക്കുന്നത് നിർത്തരുത്.

375
00:33:15,560 --> 00:33:18,313
'നിങ്ങൾ വ്യാജനല്ല. നീ വെറുതെയല്ല.

376
00:33:18,400 --> 00:33:20,675
'നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

377
00:33:20,760 --> 00:33:23,513
'നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിയിട്ടില്ല
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്പ്രിംഗ് ആവശ്യമില്ല.

378
00:33:24,640 --> 00:33:27,552
'ഈ പട്ടണം വകയാണ്
ഈ ലോകത്തിലെ ജെമ്മകൾ

379
00:33:27,640 --> 00:33:30,996
'എനിക്ക് അസുഖമാണ്
അവരുടെ ഭോഷത്തമായ കാഴ്ചയുടെ.'

380
00:33:31,080 --> 00:33:35,392
'ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഫിയോണ, നീ വെറുതെ...
എൻ്റെ ജീവിതം ആസ്വദിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.'

381
00:33:37,160 --> 00:33:39,549
ഞാൻ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നതിനാൽ എനിക്ക് ഇണകളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

382
00:33:39,640 --> 00:33:44,350
എന്നാൽ ഓരോ തവണയും ഞാൻ വിപരീതമായി ശ്രമിക്കുന്നു
ഞാൻ ചീത്ത പറഞ്ഞതായി കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു ...

383
00:33:44,440 --> 00:33:47,432
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ? ഹലോ? ഹലോ?

384
00:33:47,520 --> 00:33:49,670
ഹലോ?

385
00:34:10,840 --> 00:34:12,512
(സ്റ്റീവ്) നീ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

386
00:34:12,600 --> 00:34:15,353
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾക്ക് ഇത് ശീലമാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വഴി നേടുന്നു.

387
00:34:15,440 --> 00:34:17,590
എന്നെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ ആരാണ്?

388
00:34:18,560 --> 00:34:21,279
ശരി, സമ്മതിക്കുകയോ വിയോജിക്കുകയോ ചെയ്യുക.

389
00:34:22,560 --> 00:34:26,633
- സൂര്യൻ തൻ്റെ കോണിൽ നിന്ന് പ്രകാശിക്കുന്നതായി അവൻ കരുതുന്നു.
- സമ്മതിക്കുന്നു.

390
00:34:26,720 --> 00:34:29,871
- അവൻ വളരെ ഉദാരനാണ്, അത് എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുന്നു.
- സമ്മതിക്കുന്നു.

391
00:34:29,960 --> 00:34:33,236
കാരണം ഞാൻ ചീത്തയായി ശീലിച്ചിട്ടില്ല.

392
00:34:33,320 --> 00:34:35,151
സമ്മതിക്കുന്നു.

393
00:34:36,000 --> 00:34:40,312
എന്നിരുന്നാലും, അവൻ അമിത വിദ്യാഭ്യാസമുള്ളവനാണ്
അവനു ബുദ്ധിയെക്കാൾ കൂടുതൽ പണമുണ്ട്.

394
00:34:40,400 --> 00:34:43,073
- നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ, എൻ്റേതല്ല.
- എന്നാൽ അവർ യോജിക്കുന്നു.

395
00:34:43,840 --> 00:34:44,909
സമ്മതിക്കുന്നു.

396
00:34:45,000 --> 00:34:48,072
- അയാൾക്ക് എളുപ്പമുള്ള ജീവിതമായിരുന്നു.
- തീർച്ചയായും.

397
00:34:48,160 --> 00:34:50,628
പിന്നെ എനിക്കിഷ്ടം ഒരു കള്ളനെയാണ്
അല്പം ചുറ്റിത്തിരിയുന്നവൻ.

398
00:34:50,720 --> 00:34:52,312
ഒരുപക്ഷേ.

399
00:34:52,400 --> 00:34:55,870
- എനിക്ക് എൻ്റെ വളർത്തലിനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- എൻ്റേതിന് വേണ്ടി ഞാൻ മാപ്പ് പറയുന്നില്ല.

400
00:34:55,960 --> 00:34:58,474
ഞാൻ നിന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുകയായിരുന്നോ?

401
00:34:58,560 --> 00:35:01,120
- (വെയിട്രസ്) പൂർത്തിയായോ?
- ഇല്ല.

402
00:35:02,240 --> 00:35:04,879
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

403
00:35:06,120 --> 00:35:07,678
ദയവായി.

404
00:35:07,760 --> 00:35:10,638
പുറത്ത് കാത്തിരിക്കണോ
ഞാൻ ബില്ല് നോക്കുമ്പോൾ?

405
00:35:10,720 --> 00:35:12,995
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പുകവലിക്കാം.

406
00:35:14,200 --> 00:35:15,394
തീർച്ചയായും.

407
00:35:17,200 --> 00:35:19,111
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ലൈറ്റർ കടം വാങ്ങാമോ?

408
00:35:26,680 --> 00:35:29,319
- നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ് എടുക്കാൻ സമയമായി, സർ?
- എം.എം.

409
00:35:30,840 --> 00:35:32,432
അതെ, അത്.

410
00:35:38,960 --> 00:35:40,313
(ക്ലാസിക്കൽ സംഗീതം)

411
00:35:46,160 --> 00:35:48,799
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് പേസ്. നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

412
00:35:48,880 --> 00:35:51,838
സുഖമാണോ?
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

413
00:35:51,920 --> 00:35:53,672
- ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുക.
- നന്ദി.

414
00:36:07,000 --> 00:36:09,116
(മൊബൈൽ ഫോൺ)

415
00:36:20,160 --> 00:36:22,116
ഹലോ.

416
00:36:22,200 --> 00:36:25,078
(സ്റ്റീവ്) 'നിങ്ങൾ അൽപ്പം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞാൻ എങ്ങനെ എൻ്റെ വഴി അടയ്ക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

417
00:36:25,160 --> 00:36:29,517
'ശരി, നിങ്ങളാണ് ലോകത്തിലെ അവസാനത്തെ വ്യക്തി
എനിക്ക് ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കേണ്ടതുണ്ട്, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

418
00:36:29,600 --> 00:36:34,037
'ഞാൻ കാറുകൾ വാങ്ങുകയും വിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നില്ല, ഞാൻ അവ വിൽക്കുന്നു.

419
00:36:34,120 --> 00:36:37,351
'പക്ഷെ അവ എൻ്റേതല്ല.

420
00:36:37,440 --> 00:36:39,670
'തൃപ്‌തിയോ?'

421
00:36:41,120 --> 00:36:43,076
ഇല്ല.

422
00:36:43,160 --> 00:36:47,551
അവർ ശരിക്കും നല്ലവരാണ്. അവർക്ക് ശരിക്കും വയസ്സായി.
അവർ ഉടൻ മരിക്കും.

423
00:36:47,640 --> 00:36:51,394
നോക്കൂ, അവന് ബീഫ് ഉണ്ട്,
അന്ധനായ മദ്യപിക്കുകയും ധാരാളം ആണയിടുകയും ചെയ്യുന്നു.

424
00:36:52,360 --> 00:36:54,555
'അവൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
അങ്ങനെ അവൻ വിഷമിച്ചു വീട്ടിൽ കണ്ണുനീർ.

425
00:36:55,480 --> 00:36:59,519
ഞാൻ എല്ലാവർക്കും ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യും
അവരെ റോഡിൽ നിന്ന് മാറ്റി.

426
00:36:59,600 --> 00:37:02,592
'വരിക.
നിനക്ക് ചിരിക്കണോ വേണ്ടയോ, ഫിയോണ?'

427
00:37:04,800 --> 00:37:06,836
ഈ കാർ എൻ്റേതാണ്.

428
00:37:36,400 --> 00:37:39,233
അവരെല്ലാം കിടക്കയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

429
00:37:42,840 --> 00:37:44,478
ഗോച്ച.

430
00:37:46,600 --> 00:37:49,319
പിന്നെ ആരാണ് എൻ്റെ കഞ്ഞി കഴിക്കുന്നത്?

431
00:37:51,360 --> 00:37:53,191
ഹയ്യ, അച്ഛാ.

432
00:37:53,280 --> 00:37:55,236
- ഇതാണ് സ്റ്റീവ്.
- ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ...

433
00:37:55,320 --> 00:37:58,471
- നിങ്ങളുടെ ഭാരം എത്രയാണ്?
- അറിയില്ല.

434
00:37:58,560 --> 00:38:01,552
- അത് എനിക്ക് അനുയോജ്യമാകും.
- അവനെ അവഗണിക്കുക.

435
00:38:02,880 --> 00:38:04,996
ഷിഫ്റ്റ്!

436
00:38:12,040 --> 00:38:15,077
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ ഇറങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്
എന്നിട്ട് ഉറങ്ങാൻ അനുവദിക്കൂ, ശരിയാണോ?

437
00:38:25,160 --> 00:38:27,310
നന്ദി.

438
00:38:27,400 --> 00:38:29,630
അത് ശരിക്കും നല്ലതായിരുന്നു.

439
00:38:29,720 --> 00:38:31,836
നിങ്ങളും.

440
00:38:40,400 --> 00:38:43,437
എനിക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്...

441
00:38:43,520 --> 00:38:48,230
ആരാ...ഇതിനായി ഒപ്പിട്ടു...

442
00:39:00,480 --> 00:39:03,074
- അവൻ എന്ത് പറ്റി?
- അവൻ Es വാങ്ങിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

443
00:39:03,160 --> 00:39:06,675
അയാൾക്ക് ക്രെഡിറ്റ് ലഭിക്കുന്ന ഒരേയൊരു ഡീലർ
രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത സ്കീസോഫ്രീനിക് ആണ്.

444
00:39:10,760 --> 00:39:14,958
ഞാൻ സമ്മതിക്കുമോ എന്നതല്ല ഇത്, സ്റ്റീവ്.
അതൊരു വസ്തുതയാണ്.

445
00:39:15,040 --> 00:39:17,793
- ഞാൻ ഒരൊറ്റ രക്ഷിതാവ് ആയിരുന്നെങ്കിൽ...
- അല്ലേ?

446
00:39:17,880 --> 00:39:19,950
അതെ, പക്ഷേ എനിക്ക് മുലകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ.

447
00:39:20,040 --> 00:39:24,272
അതെ, പക്ഷേ എനിക്ക് മുലകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ, സ്റ്റീവ്,
അവർ പണം ഇരട്ടിയാക്കും.

448
00:39:24,360 --> 00:39:28,319
- അവർക്കറിയില്ല എന്നൊരു കുസൃതിയോടെ.
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ഫ്രാങ്ക്, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

449
00:39:28,400 --> 00:39:31,597
- അത് ''നിങ്ങൾ ജോലി അന്വേഷിക്കുകയാണെന്ന് തെളിയിക്കുക.''
- പിന്നെ ബാക്കി.

450
00:39:31,680 --> 00:39:35,389
ലോകമഹായുദ്ധം എന്തായിരുന്നു
എന്നെപ്പോലുള്ളവർ ഇപ്പോഴും ചീത്തയാകുന്നുണ്ടോ?

451
00:39:35,480 --> 00:39:38,756
അല്ല ''ഒരു പയ്യൻ എങ്ങനെ ജോലി കണ്ടെത്തും
ഈ പ്രായത്തിലുള്ള കുട്ടികളോടൊപ്പമോ?''

452
00:39:39,680 --> 00:39:41,910
ശരിയാണ്. ഹലോ!

453
00:39:42,720 --> 00:39:45,280
ഓ! നല്ല അവതരണം. നന്നായി ചെയ്തു.

454
00:39:45,360 --> 00:39:49,239
- അവളുടെ അമ്മയായതിനാൽ, ദൈവം അവളുടെ ആത്മാവിന് ആശ്വാസം നൽകുന്നു ...
- അച്ഛാ, തുടങ്ങരുത്.

455
00:39:49,320 --> 00:39:51,595
കാരണം അവൾ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, കുണ്ണ.

456
00:39:51,680 --> 00:39:55,559
- അത് മുറിക്കുക!
- നാല് മാസം പ്രായമുള്ള കുഞ്ഞ്, സ്റ്റീവ്.

457
00:39:55,640 --> 00:39:58,029
16 വയസ്സുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി,
അവളുടെ അനുബന്ധം പുറത്തെടുത്തു.

458
00:39:58,120 --> 00:40:02,716
1 1 വയസ്സുള്ള ലിപ്, 10 വയസ്സുള്ള ലാൻ,
7 വയസ്സ്, 5 വയസ്സ്.

459
00:40:02,800 --> 00:40:06,031
ഓ, ഒരു എസ്കോർട്ട് വാൻ, കാലിപ്സോ നീല.

460
00:40:07,240 --> 00:40:09,435
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ ഒരു കാര്യം എന്താണ്?

461
00:40:09,520 --> 00:40:11,988
ഒരു വാക്ക്. ഒരു കാര്യം.

462
00:40:12,080 --> 00:40:15,436
- വന്ധ്യംകരണം.
- തുടർച്ച.

463
00:40:15,520 --> 00:40:17,078
തുടർച്ച.

464
00:40:17,160 --> 00:40:20,789
ഒരു ചൊവ്വാഴ്ച, ശരി, ഞങ്ങളുടെ അപ്പം തീർന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവളെ കടകളിൽ ഇറക്കിവിടുന്നു.

465
00:40:20,880 --> 00:40:22,677
അവൾ വാനിൻ്റെ താക്കോൽ പിടിച്ചു.

466
00:40:24,600 --> 00:40:29,799
അതിനുശേഷം ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല. ഞങ്ങൾക്കില്ല
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് ഒരു സൂചനയുണ്ടോ?

467
00:40:29,880 --> 00:40:33,270
ഏയ്? ഞങ്ങൾ... ഓ, ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

468
00:40:33,360 --> 00:40:36,591
(സംഗീതത്തിൻ്റെ ശബ്ദം കൂട്ടുന്നു)

469
00:40:37,640 --> 00:40:40,871
അപ്പോൾ എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും, സ്റ്റീവ്?
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

470
00:40:40,960 --> 00:40:43,235
മൂന്നാഴ്ചത്തേക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാകും.

471
00:40:43,320 --> 00:40:46,710
- എനിക്ക് ഒരു തകർച്ച ഉണ്ടായിരുന്നു.
- (ഫിയോണ) നിങ്ങൾ ഒരു ബെൻഡറിൽ പോയി.

472
00:40:46,800 --> 00:40:48,950
എനിക്ക് നാഡീ തകരാറുണ്ടായിരുന്നു.

473
00:40:49,040 --> 00:40:50,837
തൃപ്തികരമായത്.

474
00:40:50,920 --> 00:40:53,195
- (മുട്ടുന്നു)
- അച്ഛൻ.

475
00:40:53,280 --> 00:40:54,918
കീകൾ.

476
00:41:12,800 --> 00:41:14,916
- സമയം എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അത് ഫ്രാങ്ക് ആണ്.

477
00:41:15,000 --> 00:41:17,116
- ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- അയ്യോ!

478
00:41:17,200 --> 00:41:21,830
(ഫ്രാങ്ക്) ഓ! ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
സാത്താൻ്റെ അയൽക്കാർ.

479
00:41:21,920 --> 00:41:25,310
വാടക കൊടുക്കുന്ന ദിവസം,
ഞങ്ങളിൽ ചിലരെപ്പോലെ, ഫ്രാങ്ക്,

480
00:41:25,400 --> 00:41:27,595
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും കളിക്കാം.

481
00:41:27,680 --> 00:41:31,229
എന്നാൽ അതുവരെ,
ഈ രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ അത് പമ്പ് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,

482
00:41:31,320 --> 00:41:34,392
ഞങ്ങൾക്കിഷ്ടമുള്ള കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ കളിക്കൂ.

483
00:41:34,960 --> 00:41:36,837
എല്ലാം ശരി?

484
00:41:36,920 --> 00:41:39,070
- നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

485
00:41:47,080 --> 00:41:48,991
പോകൂ, അത് താഴെയിറക്കൂ.

486
00:42:15,120 --> 00:42:17,714
(ഉച്ചത്തിലുള്ള സംഗീതവും ഘോരമായ ചിരിയും)

487
00:42:20,120 --> 00:42:22,395
അവൻ എന്നെ നിങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

488
00:42:22,480 --> 00:42:24,357
എനിക്കറിയാം.

489
00:42:25,200 --> 00:42:27,668
പക്ഷെ അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

490
00:42:30,640 --> 00:42:32,392
പക്ഷേ...

491
00:42:34,840 --> 00:42:37,638
ലിയാം ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്.

492
00:42:39,560 --> 00:42:41,835
കുട്ടികൾ ഉണരുന്നില്ലേ?

493
00:42:43,600 --> 00:42:45,750
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

494
00:43:02,520 --> 00:43:04,476
(കാർ അലാറം)

495
00:43:10,240 --> 00:43:12,515
(ഫിയോണ)
ലാൻ, വന്ന് പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.

496
00:43:13,800 --> 00:43:16,837
- നിങ്ങൾ ലാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഞാൻ ഉണരുന്നതിന് മുമ്പ് അവൻ പോയി.

497
00:43:16,920 --> 00:43:18,956
അവൻ്റെ സ്കൂൾ യൂണിഫോമും ഇവിടെയില്ല.

498
00:43:31,480 --> 00:43:33,550
- സുപ്രഭാതം.
- സുപ്രഭാതം.

499
00:43:36,560 --> 00:43:38,471
ഇത് എനിക്ക് തരൂ.

500
00:43:45,240 --> 00:43:47,754
നിങ്ങൾ രാവിലെ ആളല്ലെങ്കിൽ എന്നോട് പറയൂ.

501
00:43:48,760 --> 00:43:51,911
അതൊരു കാര്യമല്ല
എനിക്ക് ഒരുപാട് അനുഭവങ്ങളുണ്ട്.

502
00:43:53,960 --> 00:43:56,394
എല്ലാത്തിനും ആദ്യമായി.

503
00:44:26,080 --> 00:44:28,230
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്ക് ഗുണകരമാകും?

504
00:44:31,600 --> 00:44:34,751
- അല്ലെങ്കിൽ അത്.
- തമാശയില്ലാത്തത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

505
00:44:34,840 --> 00:44:37,434
നിങ്ങൾ. എപ്പോഴെങ്കിലും.

506
00:44:48,160 --> 00:44:50,390
കാഷിനു മുമ്പ് ആരെങ്കിലും?

507
00:44:55,560 --> 00:44:57,915
- ഒന്ന്.
- WHO?

508
00:44:58,000 --> 00:44:59,797
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല.

509
00:44:59,880 --> 00:45:03,839
പിന്നെ യഥാർത്ഥത്തിൽ...ഉയർന്നോ?

510
00:45:03,920 --> 00:45:06,354
കോസ്... നോക്കൂ, ഞാൻ പിസ് എടുക്കുന്നില്ല.

511
00:45:06,440 --> 00:45:10,956
ഞാൻ ഒരു ടോയ്‌ലറ്റ് റോളിലൂടെയാണ് വന്നത്. അത്
ഒരു വിരൽ മാത്രം. കഷ്ടിച്ച് മോതിരം കയറി.

512
00:45:11,040 --> 00:45:13,429
നിലവിളിച്ചു വീടു താഴ്ത്തി!

513
00:45:13,520 --> 00:45:15,829
നിങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

514
00:45:17,000 --> 00:45:20,834
ദഹനവ്യവസ്ഥയുടെ മുഴുവൻ പോയിൻ്റും
വൺവേ ട്രാഫിക്കിനെ കുറിച്ചാണ്.

515
00:45:24,880 --> 00:45:26,916
അത് വെറുതെയാണ്.

516
00:45:27,000 --> 00:45:29,275
എന്ത്?

517
00:45:29,360 --> 00:45:31,749
- എന്ത്?
- നീ!

518
00:45:34,520 --> 00:45:36,112
''അത് വെറുതെ''

519
00:45:37,680 --> 00:45:40,797
നമുക്ക് ശ്വാസകോശം മാത്രം നൽകിയതുപോലെ
അതിനാൽ നമുക്ക് പുകവലിക്കാം.

520
00:45:49,280 --> 00:45:52,033
(ഊംപാ ഗാനം ആലപിക്കുന്നു)

521
00:45:55,440 --> 00:45:58,716
- സ്വയം ഇരിക്കുക. ആരാണ് ബേക്കൺ?
- എല്ലാം ശരി.

522
00:46:00,720 --> 00:46:01,948
(ആൺകുട്ടി) രുചികരമായ!

523
00:46:02,040 --> 00:46:04,349
- ഇതെല്ലാം എന്താണ്?
- ശരി, എർ...

524
00:46:04,440 --> 00:46:07,113
ഡെബി മാത്രമാണ് ആൾ
അത് എന്നെക്കാൾ നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കുന്നു

525
00:46:07,200 --> 00:46:10,237
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങി
അപുവാണ് മൂലയിൽ.

526
00:46:10,320 --> 00:46:14,632
പ്രഭാതഭക്ഷണമാണ് തൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭക്ഷണമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
അവളുടെ ജന്മദിനമായതിനാൽ ആ ദിവസത്തെയും...

527
00:46:14,720 --> 00:46:17,678
(ശ്വാസം മുട്ടൽ) ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല!

528
00:46:18,680 --> 00:46:21,797
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല, അത് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു എന്ന് പറഞ്ഞു.

529
00:46:21,880 --> 00:46:25,270
എല്ലാം ശരി.
ക്ഷമിക്കണം, അത് പൂർണ്ണമായും തെറ്റായി കേട്ടു, ഡെബ്സ്.

530
00:46:25,360 --> 00:46:28,875
വലതുവശത്ത് സുഷിരങ്ങളുള്ള ചെവിത്തടം. കുമാരി.

531
00:46:28,960 --> 00:46:31,269
- മറ്റാർക്കെങ്കിലും പാനീയം വേണോ?
- ആരാണ് ബേക്കൺ വേണ്ടി?

532
00:46:31,360 --> 00:46:35,239
നിങ്ങൾക്ക് 15 മിനിറ്റ് ടോപ്പുകൾ ലഭിച്ചു.
ലാൻ, ലിപ്, കഴുകാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഊഴം.

533
00:46:35,320 --> 00:46:38,630
ഡെബി, കാൾ,
നിങ്ങൾ അവയെ ചവറ്റുകുട്ടകൾ പുറത്തെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.

534
00:46:38,720 --> 00:46:43,111
(ഫ്രാങ്ക്) 'ആരോ പറഞ്ഞു,
''ഏഴ് വയസ്സ് തികയുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരു കുട്ടിയെ കാണിക്കൂ

535
00:46:43,200 --> 00:46:45,350
'''ഞാൻ ആളെ കാണിച്ചുതരാം.''

536
00:46:45,440 --> 00:46:48,512
'കുട്ടികളുമായുള്ള എൻ്റെ പ്രശ്നം
അവർ ഏഴു തവണ മാത്രം.

537
00:46:48,600 --> 00:46:51,831
'അതിനുശേഷം അതൊരു പേടിസ്വപ്നമാണ്.
വമ്പിച്ച!

538
00:46:51,920 --> 00:46:57,233
'എൻ്റെ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയാം.
ബഹുമാനം പ്രകടിപ്പിക്കാനാണ് അവരെ വളർത്തിയിരിക്കുന്നത്.

539
00:46:57,320 --> 00:47:01,199
'എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്. അത് നമ്മുടെ വീട്ടിൽ പ്രധാനമാണ്.

540
00:47:12,080 --> 00:47:13,911
ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ ആരെങ്കിലും അച്ഛനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

541
00:47:14,000 --> 00:47:17,117
(ഫ്രാങ്ക്) 'മുകളിൽ സൂക്ഷിക്കാൻ ആറ് കുട്ടികൾ.'

542
00:47:19,320 --> 00:47:22,278
ഫ്രാങ്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടതായി നിങ്ങൾക്ക് ഫയൽ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
അവൻ എപ്പോഴും കാണുന്നില്ല.

543
00:47:22,360 --> 00:47:23,634
ഓ, അത് ഇറുകിയതാണ്.

544
00:47:25,800 --> 00:47:28,155
ക്ഷമിക്കണം. അച്ഛൻ പബ്ബിൽ ആയിരുന്നു
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്?

545
00:47:28,240 --> 00:47:30,071
അതെ, അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. അറുത്തു.

546
00:47:30,160 --> 00:47:32,230
നിങ്ങൾ അവനെ വിട്ടുപോയപ്പോൾ അവൻ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

547
00:47:32,320 --> 00:47:34,550
അവന് അകലെയായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല. അവൻ ഒരിക്കലും അകലെയല്ല.

548
00:47:34,640 --> 00:47:38,872
പോലീസോ? ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി
ഫ്രാങ്കിൻ്റെ വിവരണം കൃത്യമായി യോജിക്കുന്നു.

549
00:47:38,960 --> 00:47:41,269
(നിലവിളി)

550
00:48:19,080 --> 00:48:21,355
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചേക്കാം...

551
00:48:21,440 --> 00:48:24,989
പക്ഷെ നിനക്ക് ഒരുപാട് ദൂരം പോകാനുണ്ട്
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്...

552
00:48:41,760 --> 00:48:43,079
നാശത്തിന് വേണ്ടി!

553
00:48:43,129 --> 00:48:47,679
അറ്റകുറ്റപ്പണിയും സമന്വയവും വഴി
എളുപ്പമുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിൽ സിൻക്രൊണൈസർ 1.0.0.0